Nouveau formulaire pour les accostages

Messages : 737 Date d'inscription : 15/04/2012

Tuatha a écrit:

Voici le nouveau formulaire en vigueur , à fournir aux capitaines souhaitant accoster en Bretagne .

Citation :: Date d'arrivée prévue:
Nom du Navire :
Type de navire :
Capitaine :
Matelots :
Passagers :
Motif de l’escale :
Durée prévu de l’escale :
Je m’engage à ne pas quitter la ville plus de 10 jours sans confier le commandement de mon navire.
Je m’engage à respecter les lois, règlement et décret du Duché et des villes Bretonne.

Anglais :

Citation :: Date of arrival:
Vessel Name:
Ship Type:
captain:
sailors:
passengers:
Reason for call:
Time planned to stop:
I pledge not to leave town more than 10 days without given command of my ship.
I undertake to respect the laws, regulations and decree of the Duchy of Brittany and cities.

Italien :

Citation :: nome della nave :
tipo di nave :
capitano :
marinai :
passegeri :
motivo dello scalo :
durata prevista dello scalo :
Mi impegno a non lasciare la città più di 10 giorni senza affidare il commando della mia nave
Mi impegno a rispettare leggi, regolamenti e decreti del Ducato e dei città di Bretagna

Portugais :

Citation :: Nome do navio :
Tipo de navio :
Capitão :
Marinheiros :
Passageiros :
Motivo para a escala :
Duração planejada pela escala :
u faço um compromisso para deixar a cidade não mais que 10 dias sem confiar o comando de meu navio.
Eu faço um compromisso para respeitar as leis, o regulamento e o decreto do Ducado e as cidades bretão.

Allemand :

Citation :: Ankunftsdatum :
Schiffsname :
Schiffstyp :
Kapitän:
Segler:
Passagiere:
Grund für Anruf:
Zeit geplant zu beenden:
Ich verspreche nicht Stadt mehr als 10 Tage ohne Angabe von Befehl von meinem Schiff zu verlassen.
Ich verpflichte mich, die Rechts- und Erlass des Herzogtums Bretagne und Städte zu respektieren.

Espagnol :

Citation :: Fecha de llegada:
Nombre del buque:
Tipo de barco:
capitán:
marineros:
pasajeros:
Motivo de la llamada:
Tiempo previsto para detener:
Me comprometo a no salir de la ciudad más de 10 días sin orden dada de mi nave.
Me comprometo a respetar las leyes, reglamentos y decretos del Ducado de Bretaña y ciudades.